Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Έκτακτα νέα. Μια παράξενη υπόθεση όπου κάποιος έκλεψε την σωρό του προέδρου Τσα από τον όμιλο Σον Γου,
που είχε πεθάνει πριν πέντε χρόνια, τώρα ζητάει λύτρα.
Επεισόδιο 17
Κεντρικά, είμαστε από την ομάδα 1 κατά του βίαιου εγκλήματος. Φτάσαμε λίγο νότια από την Μοίρα Ιντσόν.
Έχουμε ανακαλύψει την τοποθεσία του κοντέινερ με το πτώμα του προέδρου Τσα Τζε Γουαν.
Πλησιάζουμε την περιοχή.
Τι κάνετε;
Μη!
Δεν είναι αυτός.
Πα- Πατέρα.
Πατέρα.
Πατέρα, λυπάμαι τόσο πολύ.
Πατέρα.
Συγγνώμη, πατέρα.
Έστω για μια φορά ακόμα.
Μόνο για μια φορά, ήθελα να σε δω ξανά, πατέρα.
Λυπάμαι τόσο πολύ πατέρα..
Πατέρα.
Πατέρα...
Πατέρα.
Προστατεύστε την καλά. Μην την αφήσετε να κάνει βήμα έξω.
Δεν ήταν αρκετό που με χτύπησες;
Τι λάθος έχω κάνει;
Αν εμφανίστηκε το πτώμα του προέδρου Τσα, δεν θα πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία;
Το ήξερες αλλά το έκρυβες. Είπες ότι δεν είχες καμιά σχέση με το περιστατικό από πριν πέντε χρόνια.
Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό; Γιατί;
Απ' ότι φαίνεται δεν με ξέρεις καλά ακόμα.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω κάποια που με πρόδωσε, ακόμα και αν είναι η ίδια μου η κόρη.
Εσύ ήσουν που ζήτησες την συγχώρεση μου, πατέρα.
Εγώ δεν θέλω ούτε να σε παραδεχτώ ως πατέρα μου αλλά αν το έκανε αυτό κάποιος σ' εσένα,
θα ζητούσα εκδίκηση μέχρι το τέλος!
Και λες ότι έκανα κάτι λάθος; Τι λάθος έχω κάνει;
Κατέστρεψες όλα μου τα σχέδια!
Δεν με εμπιστεύτηκες και με υποψιαζόσουν!
Αν θέλεις να με επικρίνεις και να με αμφισβητήσεις, τότε δεν υπάρχει λόγος να ζεις σ' αυτό το σπίτι!
Ας θεωρήσουμε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ ως πατέρας και κόρη.
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου!
Όχι, γιατί να φύγω από αυτό το σπίτι;
Είπες ότι είναι το σπίτι μου.
Έπρεπε να την ψάξεις. Μπορείς απλά να την διώξεις επειδή την αντιπαθείς; Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Ακόμα και αν φύγω από αυτό το σπίτι, εξακολουθώ να είμαι η κόρη σου, πατέρα.
Περιφερειακή ομάδα έρευνας; Δεν ήσασταν εσείς υπαστυνόμε Τσόι, που τους καλέσατε;
Δεν είναι στα χέρια μου πια. Η Ειδική Υπηρεσία Ερευνών έχει αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Κύριε Τσα Τζι Γον. Τα αρχικά αποτελέσματα της νεκροψίας δείχνουν πληγές από πυροβολισμό.
Θα έχουμε τα τοξικολογικά αποτελέσματα μετά από λίγο.
όταν κοίταξα το πτώμα του, υπήρχαν δυο πληγές από πυροβολισμό στην κοιλιακή χώρα.
Ανακάλυψα αυτό στο σημείο του περιστατικού στην Ταϊλάνδη.
Επιβεβαίωσα ότι το αίμα στην φωτογραφία είναι του πατέρα μου.
Και αυτή είναι η απόδειξη ότι μετά τον πρώτο πυροβολισμό, ήταν ζωντανός.
Τι θα κάνεις με τον πρόεδρο Τσα; Νομίζω ότι αναπνέει ακόμα.
Τον πυροβόλησαν ακόμα μια φορά όσο ήταν ακόμα ζωντανός. Η πρόθεση του φόνου είναι ξεκάθαρη.
Πως ξέρατε που ήταν το κοντέινερ;
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σας;
Αυτός είναι.
Κύριε Τσα Τζι Γον.
Ονομάζομαι Μπεκ Ουν Ντο.
Βρήκατε το πτώμα του πατέρα σου;
Ουν Γιονγκ.
Ορίστε.-Ω, είναι ένα ελεφαντάκι.
-Έτσι.-Ναι, σωστά. Καλή δουλειά.
Ουν Γιονγκ.
Πως γνωρίζατε το νούμερο του κοντέινερ;
Είδα το ρεπορτάζ όπου ψάχνουν τον ύποπτο. Έκανα λάθος.
Δεν θέλω τα λεφτά γι' αυτό μην με ψάξετε.
Ο αριθμός του κοντέινερ είναι MKHK031605192
Σας παρακαλώ φροντίστε να δοθεί το πτώμα στον κύριο Τσα Τζι Γον.
Για όσο είμαι ζωντανός, θα σε κυνηγώ μέχρι το τέλος.
Έκανες καλή δουλειά. Φρόντισε το.
Και μην το ξεχάσετε.
Όσο είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο του πατέρα μου,
δεν θα μπορείτε να ξεφύγετε άλλο.
Επειδή όσοι βλέπουν αυτό το βίντεο, θα είναι μάρτυρες.
Διοικητή Κιμ. Εγώ είμαι ο Μπεκ Ουν Ντο.
Όταν έλαβα το απειλητικό μήνυμα, δεν το πίστεψα.
Όμως αφού σε είδα στο ρεπορτάζ, συνειδη-τοποίησα ότι ήταν δουλειά του διευθυντή Ναμ.
Θέλετε να σας πιστέψουμε; Μας περνάτε για ηλίθιους;
Άκου εδώ! Το ανάφερε αμέσως και έτσι μπορέσαμε να το εντοπίσουμε.
Αφού ο Τσα Τζι Γον μπόρεσε να ξεφύγει από την κατηγορία φόνου, τώρα προσπαθείτε να ανακατέψετε τον διευθυντή Ναμ και να σκοτώσετε μέχρι και τον πατέρα μου ε;
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν πριν σταματήσετε; Θεωρείτε τον εαυτό σας ανθρώπινο ον;
Σο Γου Τζιν, αν είναι αθώος, θα αποκαλυφθεί τελικά.
Σας παρακαλώ βρείτε τον διευθυντή Ναμ Σονγκ Γου που έχει εξαφανιστεί.
Και ζητάω να ερευνηθεί ξανά ο θάνατος του πατέρα μου.
-Ο Μπεκ Ουν Ντο ήταν αυτός που το ανέφερε στην περιφερειακή ομάδα έρευνας. --Τι;
Απ ότι φαίνεται θα προσπαθήσουν να κατηγορήσουν τον Σο Τζιν Τακ.
Και απ' ότι φαίνεται έχουν ξεφορτωθεί τον διευθυντή Ναμ Σονγκ Γου.
Συγχαρητήρια.
Τώρα που θα γίνει ξανά έρευναγια το περιστατικό του πατέρα σου.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος αφού έχετε να αντιμετωπίσετε τόσα πολλά πράγματα.
Σε βοήθησα για χάρη της Ουν Γιονγκ μου. Εκτός απ' αυτό τι άλλο έχω κάνει;
Δεν ήταν συναρπαστικό;
Γιατί σας απείλησε ο διευθυντής Ναμ και σας έστειλε εκείνο το τελευταίο μήνυμα;
Πρέπει να κάνω τον κόπο και να απαντήσω μια τόσο προφανή ερώτηση;
-Είναι για τα λεφτά.-Τότε να σας κάνω μια πιο δύσκολη ερώτηση.
Αν βρω τους ανθρώπους που σκότωσαν τον πατέρα μου και βεβήλωσαν το σώμα του,
τι να κάνω τότε;
Πρέπει να τους σκοτώσεις.
Αυτό θα έκανα εγώ αν ήμουν στην θέση σου.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Αυτό θα κάνω σίγουρα.
Την Ουν Γιονγκ μου...
μην την χρησιμοποιήσεις ξανά.
Σαν πατέρας της, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που έκανες την κόρη μου να κλέψει για σένα.
Πού είναι η Σουάν;
Η μητέρα της Ουν Γιονγκ το ζωγράφισε αυτό. Της άρεσαν πολύ οι ελέφαντες.
Είπε ότι είναι ζώα με δυνατό μητρικό ένστικτο. Ω, το ξέρεις αυτό;
Η μητέρα ελέφαντας, μέχρι το μωρό ελέφαντας να κοιμηθεί
δεν κοιμάται, και προστατεύει το μωρό.
Λένε ότι, η μητέρα ελέφαντας δεν κοιμάται μέχρι να κοιμηθεί το μωρό ελέφαντας.
Κρατάει τα μάτια της ανοιχτά και προστατεύει το μωρό της.
Ήταν μία αθώα γυναίκα που πίστευε αυτά τα παραμύθια.
Η νεαρή κυρία είπε ότι θα ξεκουραστεί, επειδή δεν νιώθει καλά.
Θα πάω να την δω.
Δεν σου έδωσα την άδεια ακόμη.
Αν θέλεις να βγαίνεις με την κόρη μου, πρέπει να ζητήσεις άδεια επίσημα.
Εδώ είστε.
- Τι συνέβη στο πρόσωπό σου; - Είμαι εντάξει.
Την πειθαρχούσα.
Ένας πατέρας δεν θα χτυπούσε την κόρη του.
Άρα ήσουν εσύ.
Μην το κάνεις αυτό. Έπεσα πάνω σε κάτι, εντάξει;
Κάνε τη δουλειά σου σωστά.
Μην την αφήνεις να πέφτει κάτω, να πέφτει πάνω σε οτιδήποτε και μην την αφήνεις να πληγωθεί.
Συγνώμη.
Πολλά δύσκολα πράγματα συνέβησαν σήμερα, γι' αυτό.
Συγνώμη. Έλα έξω, γρήγορα.
Μάζεψε τα πράγματά σου, τώρα.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.
Θυμήθηκα.
Θυμήθηκα πράγματα από όταν ήμουν παιδί.
Νιώθω πως θα θυμηθώ περισσότερα αν μείνω εδώ, γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Τον πατέρα σου...
τον συνάντησες;
Σουάν.
Εγώ απολύτως,
απολύτως δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.
Το ξέρω.
Μην πεις τίποτε άλλο.
Τα ξέρω όλα.
Απλά άσ' το. Θα πληγωθείς.
Είδα τις ειδήσεις για τον Πρόεδρο Τσα.
Είσαι μπλεγμένος και σε αυτό το περιστατικό;
Θα σου άρεσε αν ήμουν;
Φυσικά.
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσες να με χωρίσεις όπως το επιθυμείς.
Μα Ρι, θέλεις να με αφήσεις τόσο απελπισμένα, ακόμη κι έτσι;
Σε ρώτησα αν ήσουν μπλεγμένος με αυτό το περιστατικό.
Σε παρακαλώ, τώρα,
πες την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι
ότι σ' αγαπώ.
Μην με κοιτάζεις έτσι. Δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα ο εαυτός μου έτσι.
Δεν με νοιάζει αν είναι ψέμα.
Απλά πες μου ότι με αγαπάς.
Τότε θα σε αφήσω να ελεύθερη.
[Αποκαλύφθηκε ότι ο πρώην Πρόεδρος Τσα Τζε Γαν της Κατασκευαστικής Σον Γου, δολοφονήθηκε]
Η αιτία του θανάτου του μακαρίτη Προέδρου Τσα Τζε Γαν της Κατασκευαστικής Σον Γου στην Ταϊλάνδη πριν πέντε χρόνια
αποκαλύφθηκε ότι ήταν από πυροβολισμό και όχι ναρκωτικά.
Η αστυνομία ξεκίνησε την έρευνα στοχεύοντας στον Εκτελεστικό Διευθυντή Ν της Κατασκευαστικής Σον Γου και
και τον Αντιπρόεδρο Σ, σαν εγκέφαλο και συνεργό στην απόκρυψη του πτώματος του Προέδρου Τσα για πέντε χρόνια
και απειλής της οικογένειας για χρήματα.
Ο Σο Τζιν Τακ;
Ο Διευθυντής Ναμ ήταν το δεξί του χέρι.
Πιστεύω ότι ήταν μπλεγμένος στην εντολή του φόνου του υπαλλήλου της Εταιρίας Μορίνο
και του θανάτου του Προέδρου Τσα.
Όλα ξεκίνησαν την εποχή του πρότζεκτ ανάπτυξης αερίου στην Ταϊλάνδη πέντε χρόνια πριν.
Αλλά τη μέρα του θανάτου του Προέδρου Τσα
ήσουν κι εσύ στην Ταϊλάνδη, Πρόεδρε Μιν.
Δεν είναι αλήθεια;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Όπως ξέρεις, υπάρχουν πολλές ανούσιες φήμες που κυκλοφορούν τελευταία εξαιτίας των σκανδάλων του Ομίλου Σον Γου.
Άρα για χάρη της εθνικής μας οικονομίας, το Εισαγγελικό Γραφείο θα πρέπει να λύσει αυτή την υπόθεση γρήγορα.
Έβαλα περισσότερα από την τελευταία φορά.
Ο Μιν Σον Τζε φαίνεται πως δραστηριοποιείται γρήγορα.
Πρέπει να νιώθει απελπισία τώρα ξαναεμφανίστηκε το πτώμα του Προέδρου Τσα.
Διευθυντή Παρκ.
Προχώρα και ελευθέρωσέ τον.
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Άκουσα ότι βγαίνεις σύντομα.
Μπάσταρδε...
Αυτό ακριβώς έκανες.
Είπες να σκοτώσουμε τον Τσα Τζι Γον με αυτό τον τρόπο.
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Ποιος; - Το πρόσωπο που συμφώνησε να ελευθερωθείς.
Μάλλον θα ελευθερωθείς με θάνατο.
Θα πεθάνεις σύντομα, επειδή ξέρεις όλα τους τα μυστικά.
Κοίτα, χωρίς ένταλμα
δεν μπορείς να με κρατήσεις πάνω από 48 ώρες. Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο;
Βγάλαμε ένταλμα, και
- μην μας μιλάς ανεπίσημα. - Ένταλμα;
Κύριε Σο Τζιν Τακ, έχουμε εσωτερική πληφορόρηση ότι έδωσες εντολή στον Ναμ Σονγκ Γου να κρατήσει το σώμα του Προέδρου Τσα.
Εσωτερική πληροφόρηση; Ποιος ήταν;
Ήταν ο Μιν Σον Τζε ή ο Μπεκ Ουν Ντο;
Ο Παρκ Μπουμ Σικ, που κατέθεσε ότι του έδωσες εντολή να δολοφονήσει τον υπάλληλο της Μορίνο, πέθανε στην φυλακή!
Ο Διευθυντής Παρκ;
Ήταν σύμπτωση ότι πέθανε ακριβώς μετά που έδειξε εσένα; Από εδώ και πέρα,
θα ήταν καλό να σκεφτεί καλά πριν μιλήσεις.
Βάλε τον στο κέντρο κράτησης.
Στο κέντρο κράτησης;
Εμ, καλά, κ. Εισαγγελέα. Σας παρακαλώ, καλέστε τον γιο μου Γου Τζιν.
Όχι, όχι, τον Τσα Τζι Γον. Φέρτε τον Τσα Τζι Γον εδώ!
Ο Διευθυντής Παρκ έδειξε τον Αντιπρόεδρο Σο Τζιν Τακ. Άφησε πίσω του και ένα λογαριασμό που έλαβε χρήματα (από τον Σο).
Δεν νομίζω ότι μπορείς να αποφύγεις τη δίκη, σε αυτό το σημείο.
Όπως ερευνούν την υπόθεση, δεν θα αποκαλυφθεί ότι ο Μιν Σον Τζε και ο Μπεκ Ουν Ντο είναι οι εγκληματίες;
Υπάρχει μία πένα που ηχογράφησε το περιστατικό.
Είναι στην κατοχή του Μιν Σον Τζε, όμως, και δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ.
Πρέπει να κάνουμε τον Μιν Σον Τζε και τον Μπεκ Ουν Ντο να ρουφιανέψουν ο ένας τις αμαρτίες του άλλου.
Όταν ο Πρόεδρος Σο μεταφερθεί στην φυλακή, σε παρακαλώ να τον επισκεφτείς.
Πρέπει να βρούμε και το παραμικρό στοιχείο για το περιστατικό πριν πέντε χρόνια.
Χριστούλη μου.
Ατζουμά, γιατί είσαι εδώ εσύ;
Κυρία, μην παρεξηγείτε.
Υπήρχε μια κατάσταση, και δεν είχα που αλλού να πάω.
Με συγχωρείτε. Άχου.
Ήρθε κάποιος;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Είδα τις ειδήσεις.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγνώμη, μην κάνεις τον κόπο. Δεν το έκανες εσύ αυτό, έτσι κι αλλιώς.
Ήρθα να σε δω επειδή ανησυχούσα.
Μην συγχωρήσεις, Τζι Σου.
Εμένα, τον Σον Τζε, τον Μπεκ Ουν Ντο.
Μπεκ Ουν Ντο; Είναι ο Μπεκ Ουν Ντο;
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό στον μπαμπά μου, ο άλλος άνθρωπος εκτός από τον Σον Τζε;
Δεν το ήξερες;
Αυτός ήταν, ο Μπεκ Ουν Ντο.
Τι κάνεις εδώ, στα ξαφνικά;
Έτσι ήρθα.
Συνήθως δεν φοράω τέτοια ρούχα.
Δεν είπα ότι θα σου αγοράσω κάτι.
Αυτό θα σου πάει,Μπλακ Σουάν.
Γιατί μου αγοράζεις ρούχα;
Ορίσαμε ημερομηνία για την κηδεία του Πατέρα.
Δεν μπορώ να έρθω. Δεν ξέρω γιατί.
Τι να κάνω; Υποσχέθηκα να σε παρουσιάσω στον Πατέρα.
Σουαν, στο παρελθόν, ο πατέρας του Σον Τζε είχε μπει φυλακή.
Οι φίλοι στο σχολείο από κάπου το έμαθαν και κορόιδευαν τον Σον Τζε κάθε μέρα.
Τότε, ο Πατέρας είπε ότι είναι χαζό να κοροϊδεύεις ένα παιδί για τα προβλήματα του πατέρα του.
Ο πατέρας μου τέτοιος άνθρωπος ήταν. Σε παρακαλώ έλα.
Σε παρακαλώ έλα. Εντάξει;
[Πρώην Πρόεδρος του Ομίλου Σονγου, Τσα Τζε Γουαν, Κηδεία]
Η μητέρα δεν πείσει τον εαυτό της να έρθει. Ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει. Με ενημέρωσε κιόλας.
Κατόπιν έχουμε το κάψιμο του θυμιάματος από τον πρώτο πενθούντα και την οικογένεια.
Πατέρα, η Τζι Σου είναι εδώ.
Μου έλειψες, μπαμπά.
Εγώ είμαι, το ασχημόπαπο.
Αργότερα, ας ξανασυναντηθούμε.
Αυτή είναι η γυναίκα που αγαπώ. Το ξέρεις ήδη, σωστά;
Θα ζήσω ευτυχισμένος στο πλευρό της Σουάν και μετά θα έρθω να σε συναντήσω, Πατέρα.
Είμαι η Κιμ Σου Γουαν. Έχω στην καρδιά μου ένα χρέος για σας.
Θα ξεπληρώσω αυτό το χρέος στον Τσα Τζι Γον και στην Τσα Τζι Σου.
Είναι εντάξει.
Αυτός ο τρελός
ξεδιάντροπος μπάσταρδος.
Πώς τολμάει να έρχεται εδώ;
Η Σουάν είναι εδώ. Άντεξέ το για σήμερα.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Όππα.
Δεν ακούσατε που σας είπα να φύγετε;
Είναι κηδεία της εταιρείας. Φυσικά, ο Πρόεδρος θα πρέπει να έρθει.
Πρόεδρε;
Απίστευτο.
Θα πρέπει να ήταν σοκαριστικό.
Αλλά τουλάχιστον μπορέσαμε να του κάνουμε μια σωστή κηδεία, έστω και τώρα.
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε!
Συλλαμβάνεστε για παράβαση καθήκοντος και υποψίες υπεξαίρεσης.
Σον Τζε.
Θα πρέπει να δεις το πρόσωπο του Πατέρα πριν φύγεις.
Ο Πατέρας σε ζητάει.
Δεν ακούς;
Θα σε ρωτήσω, για τελευταία φορά.
Ποιος είναι; Ποιος το έκανε αυτό στον Πατέρα;
Δεν ήμουν εγώ, Τζι Γον.
Παρακαλώ πάρτε τον.
Είπατε ότι ο εγκληματίας που το έκανε αυτό στον πατέρα μου ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Θα πρέπει να το καταθέσετε και στο δικαστήριο.
Δεν σκότωσα εγώ τον Πρόεδρο Τσα. Ο Μιν Σον Τζε ήταν!
Ο Μιν Σον Τζε δεν θα κάτσει με σταυρωμέναχέρια. Τι πρέπει να κάνουμε;
Σκάσε. Αυτό θέλειαυτός ο αλήτης.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να του περάσει του Τσα Τζι Γον.
- Είναι αληθινές οι κατηγορίες;- Μια λέξη παρακαλώ!
Αποδέχεστε τις κατηγορίες εναντίον σας;
Αποδέχεστε τις κατηγορίες για υπεξαίρεση; Τις κατηγορίες για ασφαλιστική απάτη;
Υπάρχουν υποψίες ότι η Κατασκευαστική Σονγου χρεωκόπησε σκόπιμα.
Αυτά τα γεγονότα είναι ανεξάρτητα από την Διευθύντρια Γιουν Μα Ρι;
Μια λέξη παρακαλώ!
Πείτε μας παρακαλώ!
Πρόεδρε, κάντε μια δήλωση.
Τώρα ο μόνος που μένει ειναι ο Μπεκ Ουν Ντο.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Φαίνεται ότι η Τζι Σου δεν ξέρει ακόμα ότι είσαι η κόρη του Μπεκ Ουν Ντο.
- Πού;- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κρατήσου πάνω μου.
Πάμε, προσεκτικά.
Μήπως της το είπες;
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι έκανα κάποιο λάθος.
Φαίνεται πως η Τζι Σου δεν ήξερε ποιος ήταν ο Μπεκ Ουν Ντο.
Με συγχωρείς.
Η Τζι Σου θα κάνει εγχείρηση.
Μετά την εγχείρηση κι αφού σταθεροποιηθεί, θα της το πω.
Θα είσαι εντάξει;
Εξαιτίας του Σον Τζε, κρατά αποστάσεις από μένα,
αλλά αν μάθει ότι είσαι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο...
Τζι Σου!
- Τζι Σου!- Τζι Σου!
Οννί Μα Ρι, τι είπες;
Η Σουάν είναι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο;
Δεν είναι η Σουάν, έτσι; Λάθος άκουσα, ε;
Τζι Σου...
Αποκλείεται...
Τσα Τζι Γον! Τσα Τζι Γον!
Αποκλείεται...
Τζι Σου!
Σουάν, γρήγορα, φέρε τον διευθυντή Γκο.
Ναι.
Γιατί το έκανες; Γιατί δεν μου το είπες;
Τζι Σου.
Πώς μπορεί να είναι η Σουάν κόρη του Μπεκ Ουν Ντο;
Γιατί; Γιατί έπρεπε να είναι αυτή κόρη του;!
Είναι η Κιμ Σουάν.
Η αδερφή του προέδρου Κιμ Τζι Ριουν.
Εκείνη που με έσωσε στην Ταϊλάνδη κι έκανε τα πάντα για μένα.
Είτε λέγεται Κιμ Σουάν, είτε Μπεκ Ουν Γιονγκ...
Λυπάμαι.
Αλλά, Τζι Σου, εγώ...
Είμαι τόσο θυμωμένη.
Είμαι τόσο θυμωμένη που δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχει σημασία που η Σουάν είναι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο.
Όππα, τι να κάνω;
Ο καημένος μου ο όππα, τι να κάνω;
Πάρε μαζί σου τη Σουάν και φύγετε.
Ακόμα και για μια μέρα μόνο, φύγετε και ζήστε ήρεμα.
Όππα.
Θες να πιεις;
Ευχαριστώ, διψούσα.
- Σουάν.- Νιώθω κάπως ήρεμη.
Έτσι κι αλλιώς θα το μάθαινε.
θα 'πρεπε να παρηγορήσεις την Τζι Σου με την ωραία φωνή σου.
Τώρα που πιάσαμε τον Μιν Σον Τζε, πρέπει να ρίξω στον κόσμο μια βόμβα με ένα άρθρο.
Επειδή είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Γι' αυτό μ' αρέσει η αδερφή μου.
Μάλιστα, το υπομένεις καλά.
- Όμως, γιατί νιώθω τόσο τσιτωμένος;- Μμμ;
Μακάρι να ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Φεύγω.
Ξέρεις ότι πρέπει να μου δώσεις όλα τα δεδομένα για τον Μιν Σον Τζε, έτσι;
Δεν μπορώ να σε φέρω σπίτι σήμερα;
Τον πατέρα σου...
αποχαιρέτισε τον.
- Έι!- Συνήθως, μ' αυτό θα χάσεις την ισορροπία σου,
και μ' αυτό θα χάσεις τη δύναμη στα χέρια σου;
Τι λες;
Πώς λέγεται η ασθένεια του Τσα Τζι Γον;
- Γου Τζιν...- Θα πεθάνει;
Το ξέρει η Κιμ Σουάν;
- Για ποια εκδίκηση μιλά ο τύπος που πρόκειται να πεθάνει;- Γου Τζιν...
Αν ο Μιν Σον Τζε μάθει για τον Μπεκ Ουν Ντο, ο Τσα Τζι Γον δεν θα ζήσει.
Δεν υπάρχει κίνδυνος να δραπετεύσω, γιατί μου περάσατε χειροπέδες;
Φαίνεται πως έχετε κότσια, κ.Εισαγγελέα.
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε, δεν είναι ο χώρος εργασίας σας εδώ.
Γι' αυτό, κάτσε κανονικά!
Νομίζεις ότι ήρθες εδώ μόνο για την υπεξαίρεση;
Πριν 5 χρόνια λογόκλεψες την προσφορά για το Φυσικό Αέριο στην Ταϊλάνδη, σωστά;
Ξέρω ότι το έκανε ο αντιπρόεδρος Σο Τζιν Τακ, γι' αυτό δεν ερευνά τώρα η αστυνομία;
Κι εμείς το σκεφτήκαμε αυτό, αλλά...
οι όροι λένε αλλιώς.
Εν πάση περιπτώσει, ας συνεργαστούμε καλά.
Ενώ ο πρόεδρος της Κατασκευαστικής Σον Γου πήγε στον εισαγγελέα για υπεξαίρεση και κατάχρηση εμπιστοσύνης,
στη σημερινή έκτακτη συνεδρίαση των μετόχων του ομίλου Σον Γου,
αποκαλύφθηκε ότι ο Διευθυντής Τσα θα προτείνει να αποπεμφθεί ο πρόεδρος Μιν Σον Τζε.
Ο πρόεδρος Μιν Σον Τζε προκάλεσε ατίμωση στην Κατασκευαστική Σον Γου.
Ξεκίνησε μονομερώς την μεταφορά των επιχειρήσεων-κλειδιά της Κατασκευαστικής στην Σον Γου Κάπιταλ.
Σ' αυτή τη διαδικασία, έκανε βιαστικές παράνομες κινήσεις, όπως θεωρούσε βολικό.
Χρειάζεστε κι άλλα;
Μόνο αυτό, πιστεύω ότι είναι αρκετός λόγος για να αποπεμφθεί.
Ζητώ από το Διοικητικό Συμβούλιο να επιλέξει συνετά.
Τώρα θα αποφασίσουμε με ανάταση χεριού.
Παρακαλώ, σηκώστε το χέρι σας αν συμφωνείτε με την αποπομπή του προέδρου Μιν Σον Τζε.
Η αποπομπή του πρόεδρου Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου εγκρίθηκε.
Κατόπιν, θα ψηφίσουμε για τον επόμενο πρόεδρο της Κατασκευαστικής Σον Γου.
Κατασκευαστική Σον Γου - Πρόεδρος Μιν Σον Τζε
Φαίνεται πως πρέπει να αλλάξεις την πλακέτα.
Συγχαρητήρια! Τώρα που έγινες πρόεδρος της Κατασκευαστικής, μετά θα γίνεις πρόεδρος του ομίλου;
Ας πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Α, ήξερες ότι η Ουν Γιονγκ μου τακτοποίησε την καταχώρηση στο οικογενειακό μητρώο;
Τώρα είναι νόμιμα η κόρη μου.
Γι' αυτό λέω...
Έγινες πρόεδρος, αλλά θέλω να βοηθήσω.Για το καλό της Ουν Γιονγκ--
Θα είστε εντάξει;
Ο Σον Τζε θα θυμώσει.
Ελπίζω να κρατήσετε το λόγο σας ότι θα με κάνετε ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου.
Παρόλο που πατήσατε το λόγο σας με τον Σον Τζε.
Παρακαλώ, δείξτε μου εύνοια.
Λήξτε το σε δέκα λεπτά.
Πώς είναι η κατάσταση στην εταιρεία;
Ο Τσα Τζι Γον έγινε πρόεδρος της Κατασκευαστικής.
Επίσης, προχώρησαν στην αποπομπή σας από πρόεδρο.
Συνάντησε αμέσως τον Γενικό Εισαγγελέα Κιμ και τον βουλευτή Τσόι. Πρέπει να βγω από δω.
- Τι τρέχει;- Ο βουλευτής Τσόι έφυγε στο εξωτερικό χθες
και δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Γενικό Εισαγγελέα Τσόι.
Νιώθω ότι έβαλε το χεράκι του ο Μπεκ Ουν Ντο.
Από τον Τσα Τζι Γον στον Μπεκ Ουν Ντο.
Γιατί πίνεις μόνο νερό;
Δεν έφαγες τίποτα ακόμα, έτσι;
Αγόρασα κοτόπουλο. Θα φτιάξω κοτόσουπα με τζίνσενγκ, εντάξει;
Δεν έχω όρεξη.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα ανησυχήσει ο Σον Τζε.
Μου τηλεφώνησε ο Γραμματέας Κιμ.
Ακόμα κι όταν είναι εκεί μέσα, ανησυχεί μόνο για σένα.
Έλα εδώ και κάθισε.
Αφήστε με ήσυχη, επιτέλους!
Το παραξηλώνεις!
Πατέρα...
Ότι κι αν έχει κάνει λάθος ο Σον Τζε, είναι ακόμα ο άντρας σου και εγώ είμαι ακόμα ο πεθερός σου.
Ξέρεις γιατί είμαι έτσι;
-Αυτός... -Ότι κι αν έκανε, έτρωγε και ζούσε καλά μόνος του;
Εξαιτίας του κι εσύ ζούσες επίσης καλά.
Ο Σον Τζε με τη βία σε παντρεύτηκε;
Το έκανες επειδή και σένα σου άρεσε!
Γιατί έρχεσαι τώρα και κάνεις μόνο τον Σον Τζε κακό άντρα;
Πραγματικά δεν γνώριζες για το περιστατικό του Τζι Γον και της Τζι Σου;
Λοιπόν πραγματικά θα ξεφύγεις από την κατάσταση μόνη σου, έ!
Μισείς και μένα να με βλέπεις έτσι, σωστά;
Δεν θέλω ούτε εγώ να σε ξαναδώ!
Ορίστε, κέρδισα, σωστά;
Σαν Γου Κατασκευαστική, αντιπρόσωπος διευθυντής Τσα Τζι Γον
Συμφωνήσαμε να το κάνει ο χαμένος, σωστά; Φιλί; Εδώ, κάντο.
Αργότερα.
Πόσο βαθύ (φιλί) θα το κάνεις;
Αφού δω αν μεθύσω ή όχι.
Εδώ, συγχαρητήρια.
Εδώ.
Είμαι προσεκτικός οδηγός. Θα σε οδηγήσω προσεκτικά σπίτι.
Τότε πρέπει να το πιω εγώ όλο αυτό.
Κοιτώντας το τώρα, είσαι πότης.
Φαίνεται ότι πρέπει να βγάλω πολλά λεφτά για να πληρώνω για το κόστος του αλκοόλ.
Έχω ένα προαίσθημα.
-Που είσαι; -Είμαι σε ραντεβού με τη Σουαν.
Έι!
-Τώρα τι; -Σου αρέσει τόσο πολύ;
Η καρδιά σου χτυπάει όταν βλέπεις την Κάγια, σωστά;
Ναι, κάθε φορά που την βλέπω, η καρδιά μου τρέχει.
Γι' αυτό είμαι εναντίον.
Αν ανεβαίνει ο ρυθμός της καρδιάς σου, ανεβαίνει επίσης και η πίεσή σου και αν ανέβει η πίεσή σου, το μπαλονάκι μέσα στο κεφάλι σου θα...
Στο λέω καθαρά εκ των προτέρων
ότι η σωματική επαφή δεν επιτρέπεται! Μην κάνεις τίποτα αστείο και έλα σπίτι αμέσως!
Φαίνεται ότι στον Μου Τονγκ πραγματικά αρέσεις.
Το πρόσωπο του Μου Τονγκ είναι μεγάλο.
Η Τζι Σου...
θα κάνει την εγχείρηση αύριο στην Ιαπωνία. Θέλεις να τη συναντήσεις για λίγο;
Άκουσα ότι φεύγεις για να κάνεις εγχείρηση.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου μετά την εγχείρηση τότε, εσύ ήσουν ο άνθρωπος μετά τον αδελφό μου που ήθελα να δω.
Αλλά τώρα φοβάμαι επειδή νιώθω ότι θα σκέφτομαι τον Μπεκ Ουν Ντο κάθε φορά που σε βλέπω.
Μπορείς να με μισείς κάθε φορά που με βλέπεις,
έτσι κάνε την εγχείρηση σου καλά και γύρνα πίσω.
Θα φύγω.
Παρακαλώ μείνε δίπλα στον Τζι Γον.
Είναι αρκετό για μένα αν ο αδελφός μου είναι ευτυχισμένος.
Σε ικετεύω.
Παρακαλώ φρόντισε καλά την Τζι Σου. Εγώ έπρεπε να ήμουν αυτός που θα πήγαινε, αλλά
τι μπορώ να κάνω όταν λέει ότι της αρέσεις καλύτερα. Ζηλεύω.
Τι συνέβη στο πόδι σου;
Το χέρι και το πόδι σου έχουν σοβαρέψει πιο πολύ, σωστά;
Πόδι; Μήπως προχώρησε στα πόδια σου;
Τότε πρέπει να πας σε ένα νοσοκομείο. Πρέπει να το ελέγξεις αμέσως!
Μόλις τελικά αρπάξαμε τον αστράγαλο του Μιν Σον Τζε. Πρέπει να προχωρήσω.
Ο Μιν Σον Τζε δεν είναι το τέλος και το ξέρεις αυτό.
Αν είναι να το αντέξεις μέχρι πιαστούν ο Μιν Σον Τζε και ο Μπεκ Ουν Ντο, πρέπει κάνεις τσεκ απ.
Μια απαλλαγή εμφανίστηκε μπροστά μου.
Ένα κέλυφος που ο Τσα Τζι Γον τολμάει να μην επιτεθεί,
η κόρη μου.
Είπες ότι ο δράστης που έκανε τον πατέρα μου έτσι ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Πρέπει να καταθέσεις το ίδιο στο δικαστήριο.
Γιατί είναι ο Μιν Σον Τζε;Επειδή τον θέλει ο Τζι Γον.
Θα τον πετάξετε έτσι;
έχεις δει ποτέ κόρακα να πιάνει ψάρι;
Ο κόρακας έχει ένα κορδόνι γύρω από το λαιμό του και στέκεται στο ποτάμι.
Μετά ο κόρακας προσπαθεί να καταπιεί το ψάρι κάτω από το νερό.
Αλλά λόγω του κορδονιού στο λαιμό του, δεν μπορεί να το καταπιεί και απλά φτύνει το ψάρι.
Ο ψαράς πρέπει μόνο να μαζέψει τα ψάρια που φτύνονται
και μέχρι να μην χρειάζεται ο κόρακας, συνεχίζει να επαναλαμβάνεται.
Ο Μιν Σον Τζε είναι ο κόρακας;
Θα ήταν μόνο αυτός;
Τα πάει καλά η κυρία...σε κείνο το μεγάλο σπίτι;
Σήκω. Κάποιος άλλος θα καθίσει εδώ.
-Εδώ. Είπα να σηκωθείς! -Αχου. Άσε με! Αυτό...
-Τι συμβαίνει μ' αυτό; -Πρέπει να τρελάθηκες!
Ω, θεούλη μου! -Ω τα μάτια μου!
Πάμε.
Πρόεδρε Γκο!
Τι είναι , όππα;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Μπλακ. Εγώ απλά...
Εννοώ...
Πες του κάτι!
Εσύ μου είπες να μη συναντιέμαι με τη Σουαν.
Δεν νομίζεις ότι είσαι υπερβολικός; Πάμε.
Περίμενε! Μην με παρεξηγείς. Έλα εδώ πέρα.
Εδώ είμαστε.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Έτσι απλά.
Αχου. Νόμιζες ότι θα ζήλευα μ' αυτό;
Χαριτωμενούλη!
Αυτή η ατζουμα πραγματικά...!
Ατζουσι!
Ω! Τζι Γον.
Από τότε που έγινες ο πρόεδρος, δείχνεις ακόμα καλύτερα.
Συγχαρητήρια.
Πας κάπου;
Μετακομίζω από τη Σεούλ.
Επειδή, αν μένω σε ένα μέρος για πολύ καιρό, πνίγομαι.
Ήρθα επειδή πριν φύγω, ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
-Παρακαλώ κάθισε. -Όχι, όχι, όχι, εντάξει είναι.
Τζι Γον.
Μήπως το θυμάσαι αυτό;
Εσείς παιδιά μάλλον ήσασταν δέκα χρονών.
Όταν ο Σον Τζε μου είπε ότι ήμουν τρελός.
Σον Τζε!
Σον Τζε! Έλα εδώ!
Παρακαλώ σώστε με, κύριε.
Σον Τζε...
Έι, Μιν Σον Τζε.
Είναι τρελός.
Παρακαλώ μην τον αφήσετε να με πάρει.
Σας ικετεύω!
Τρε- τρελός;
Ναι, είχε δίκιο.
Είμαι τρελός. Αφού είμαι ένας τρελός,
έκανε το σωστό πράγμα. Τι μπορώ να κάνω;
Όταν ο πατέρας του είναι τέτοιος τρελός.
Σο Τζι Γον, θα πρέπει να τον φροντίσεις.
Ατζουσι.
Πριν φύγω, θα τοποθετήσω
ένα ποτό στον τάφο του πατέρα σου.
Γι' αυτό παρακαλώ για τον Σον Τζε μου...
Φεύγω.
Μιν Σον Τζε, θα πρέπει να σταματήσεις και να τα παρατήσεις απλά.
Είναι χάσιμο χρόνου. Γρήγορα αναγνώρισέ το και τελείωσέ το...
-Πες τον αρχηγό να έρθει. -Τι;
Βγες έξω.
Έλα εδώ έξω!
Είναι διασκεδαστικό να κρύβεσαι εκεί και να παρακολουθείς;
Νομίζεις πως θα φύγω μόνος μου;
Μιν Σον Τζε.
Πέρασα τόσα πολλά για να φτάσω ως εδώ!
Κατάχρηση εμπιστοσύνης; Υπεξαίρεση; Νομίζετε πως θα μπορέσετε να με πιάσετε με τέτοιου είδους πράγματα;
Μην με κάνετε να γελάω.
Τα χαρτιά της προσφοράς του πλειστηριασμού από την εταιρία Μορίνο δεν έχουν να κάνουν τίποτα με εμένα.
Εγώ, ο Μιν Σον Τζε δεν θα καταστραφώ έτσι.
Κουνήσου!
Κανένας εδώ δεν μπορεί να παραιτηθεί.Πάνε και πες του το αμέσως.
Το στυλό είναι ακόμη στην κατοχή μου.
Εντάξει, ας φτάσουμε μέχρι τέλους τότε.Μέχρι τέλους!
Φαίνεται πως κάνατε λάθος που τα βάλατε μαζί του.
Δεν έχει τα λογικά του.
Τι είναι το θέμα που έχει να κάνει με το "στυλό"για το οποίο μιλάει ο Μιν Σον Τζε;
Πρόεδρε Μπεκ. Η αρμοδιότητα του περιστατικού του Προέδρου Τσα πριν από πέντε χρόνια, έχει γίνει πολύ μεγάλο.
Αν το ρίξεις στο Σον Τζιν Τακ, ο Τσα Τζι Γον δεν θα το ανεχτεί.
Αν το ρίξεις στον Μιν Σον Τζε, εκείνος ο άτιμος θα τρελαθεί.
Αν έχεις σφίξει την θήλεια γύρω από τον λαιμό αρκετά, γιατί δεν την λύνεις;
Εννοώ. Πως θα επιλύσετε αυτά τα θέματα σε αυτήν την κατάσταση;
Αυτή η λύση θα βρεθεί από τον Μιν Σον Τζε μετά την αποφυλάκιση του.
Μπλακ...
Τζι Γον!
Τζι Γον! Τσα Τζι Γον!Τσα Τζι Γον! Τζι Γον!
Θα ζήσω τότε;Θα το κάνω τότε.
Ξέρει ότι δεν γίνετε αλλιώς.
Το ότι έχασες την δύναμη σου στα χέρια και πόδια σου,
είναι επειδή η πίεση που σου ασκεί το εγκεφαλικό ανεύρυσμα στα κρανιακά νεύρα έχει αυξηθεί.
Την τελευταία φορά ήταν 1.5 εκατοστά,
αλλά τώρα είναι 1.7 εκατοστά. 1.7.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ότι θα σκάσει σύντομα;-Σοβαρά!
Πόσος χρόνος μου απομένει, πιστεύεις;
Αύριο,
όχι, μεθαύριο,
ένας μήνας από τώρα; Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Με τρομάζεις επίτηδες πάλι.
Γιατί στεναχωρείς έτσι έναν άνθρωπο;
Αν δεν κάνεις την εγχείρηση, τότε πρέπει να παςκάπου και να αναρρώσεις.
Μπλακ, δεν μας σκέφτεσαι καν εμάς;
Ε, όχι "Πρώτον"...Πρέπει να είναι "Πρώτα" κενό "από όλα".
Πως μπορείς να αφήσεις τόσο μεγάλο κενό.Πρέπει να είναι μαζί.
Πως νιώθεις τώρα που το αγόρι σουείναι ο πρόεδρος; Είναι ωραία;
Έχουν βγει κανένα επίσημο δελτίο τύποαπό την εισαγγελία για τον Μιν Σον Τζε;
Μην αλλάζεις το θέμα.
Γιατί δεν τους πουλάμε μια διαφήμιση; Ε;
Ας χρησιμοποιήσουμε τις εσωτερικές μας διασυνδέσεις, ε;
Ησύχασε.
Που να είμαι; Είμαι στην δουλειά,δεν μπορώ να φύγω από εδώ, βλέπεις.
Έφυγε ασφαλής η Τζι Σου;
Ναι.
Θέλω να σε δω.
Να συναντηθούμε σύντομα μετά την δουλειά;
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Κιμ Σουάν, πρέπει να δουλέψεις υπερωρία σήμερα.
Δεν μπορώ να δουλέψω υπερωρία.
Αν δεν θες να απολυθείς, πρέπεινα δουλέψεις υπερωρία.
Ότι και να έκανε, νομίζειςπως έτρωγε και ζούσε καλά μόνος του;
Και εσύ έζησες καλά μέχρι τώρα χάρη σε αυτόν.Γιατί κάνεις τον Σον Τζε τον κακό τώρα;
Γραμματέα Κιμ, θα μπορέσω να επισκεφτώ τον Σον Τζε;
Τι συμβαίνει;
Παρκ Σοκ ΙνΚεντρικό Γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ.
Γιουν Μα Ρι.
Πέρασες πολλά.
Χάρις σε εσένα, Πρόεδρε Μπεκ.Είχα μια φοβερή εμπειρία.
Θα ακούσω την υπόλοιπη ιστορία σου στον δρόμο.
Πάμε.
-Μπεκ Ουν Ντο.-Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Τι να κάνω όταν με απειλείς με τον στυλό;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την κρυφή κάρτα μου.
Επειδή αγαπάς την Γιουν Μα Ρι τόσο πολύ,
έβαλες την Κεφάλαιο Σον Γου και τον Οργανισμό Σον Γου όλα στο όνομα της.
Οπότε τι μπορεί να γίνει; Ο μόνος που μπορείνα θυσιαστεί στην θέση σου,
μπορεί να είναι μόνο η Εκτελεστική Διευθύντρια τουΟργανισμού Σον Γου, η Γιουν Μα Ρι;
Διάλεξε εσύ τώρα.
Θα διαλέξεις τον Όμιλο Σον Γουή την Γιουν Μα Ρι;
Κιμ Σουάν.
Φαντάζομαι πως μου αρέσεις πολύ.
Η υπερωρία σου τελείωσε.Μπορείς να φύγεις.
♬ Υπάρχει μια όμορφη αγάπη που λάμπει έτσι. ♬
Πάνε στον Τσα Τζι Γον πριν αλλάξω γνώμη.
♬ Αν και ακόμη απομακρύνετε ♬
Αρχισυντάκτη!
♬ Λάμπει ακόμη στην καρδιά μου ♬
♬ Μην φεύγεις ♬
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τονεγκέφαλο του Τσα Τζι Γον.
Δεν ξέρουν πότε θα πεθάνει.
Μην τον αφήνεις μόνο και τρέξε εκεί.
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν. ♬
♬ Έτσι ήταν, μην κλαις. ♬
♬ Τα λόγια που δεν μπόρεσα να πω εκείνη την νύχτα ♬
♬ ήταν εκείνο το αντίο ♬
♬ Την νύχτα που δεν μπόρεσα να πω τίποτα ♬
♬ Αυτό ήταν το αντίο ♬
Κιμ Σουάν, είμαι λίγο άρρωστος.
Είμαι άρρωστος, αλλά εκείνος ο κομπογιαννίτης ο Μου Τονγκ,
δεν ξέρεις αν ο χρόνος που μου απομένειείναι μια μέρα ή ένας μήνας.
Κιμ Σουάν.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ♬
♬ ψάξε για το τέλος του σκοταδιού ♬
♬ Όταν πρέπει να ταξιδέψω έναάγνωστο μονοπάτι ♬
Αντίο Κύριε ΜπλακΣτο επόμενο επεισόδιο
Πραγματικά θέλω να ζήσω.
Τώρα δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα;
Σουάν.
Συγχαρητήρια. Η θέση μουμου κλάπηκε ενώ έλειπα.
Αλλά σταματάει εδώ.Θα σε σκοτώσω σίγουρα.
Θα ήταν φοβερό αν αυτοί οι δύο μάλωνανμέχρι αίματος και εξαφανίζονταν.
Μπορείς να κάνεις και άλλα.Σώσε τον πάλι, σε παρακαλώ.
Μην είσαι έτσι.Είναι ήδη πολύ αργά.